Что такое - БОЖИЙ ДАР?

БОЖИЙ ДАР С ЯИЧНИЦЕЙ
путать, мешать

Несопоставимые по сути и значимости явления, понятия.
Имеется в виду, что лицо, группа лиц в своих рассуждениях соединяет главное, важное с чем-то незначительным, неважным. О неверном способе аргументации в споре, дискуссии, полемике. Говорится снеодобрением. неформ. Х путает божий дар с яичницей. неизм. Может употр. как самостоят. высказ. сотриц. и глаголом в инф.: Не нужно путать божий дар с яичницей!

Фразеологический словарь русского языка
----------------------------------------------------------------------

не путать яйца (мошонку с яичками мужские - как Божий дар), с яичницей (блюдом) Елена @Winga  http://eka-mama.ru/forum/part6/topic110794/

Надежда @Elpis А может Божий дар - манна небесная?.. Типа они ж с яичницей тож разные... Ток вот причём тут яичница именно?... Думаю, может манна небесная по вкусу чем-то похожа была?...

Надежда @Elpis Смысл фразы может быть двояким:
1) до определенного времени яичница была синонимом хаоса; отсюда смысл выражения: как можно сравнивать Божественный порядок (дар) с беспорядком (яичницей);
2) яичница обозначает предельную простоту (но тогда это выражение принадлежит скорее 20 веку), Божий дар - предельную мудрость, совершенство замысла.

Хариганга Яичница - самое легко исполнимое блюдо, а Божий дар - это очень сложно)

Сергей Когут  
из Яйца (суть самого Яйца) вылупляется Цыплёнок=Жизнь. .
Сравни с яичницей. . https://otvet.mail.ru/question/94008585

Не путать божий дар с яичницей. Наиболее  подходит французское - обже д ар (предмет искусства). Возможно, в России оно трансформировалось в Божий дар. Значит выражение можно понимать, как призыв не путать предмет искусства с простой яичницей.

И сказала Мария Магдалина "Негоже мешать Божий Дар с простым яйцом, ибо когда и яйцо от Бога, то и оно Божий Дар."

Ясно, что божий дар – это умение творить чудеса. Более того, когда кто-то выдает себя за Бога, толпа кричит: Чудо! Чудо покажи! Если мужик умеет чудеса показывать, там, по воде ходить, или вино из воды делать, то его принимают как бога. Если и не бог, то Богом посланный. И чудеса, божий дар, тому свидетельство.

Чудо по-арабски ъагаб. Но если последнюю букву посчитать предлогом сравнения и мысленно оторвать от корня, оставшееся означает "яичница". Возникают предпосылки путать божий дар с яичницей.

Мораль: повторенье - мать ученья. Один знакомый переводчик на лекции перевел эту фразу арабской пословицей того же примерно содержания: повтореньем обучишь и осла. Его учили, что пословицы и поговорки луше переводить не буквально, а с помощью эквивалентов из пословиц и поговорок. Вот в его арсенале оказался такой эквивалент. Арабы, конечно, пожаловались.  


Вашкевич Н.Н.
http://nnvashkevich.narod.ru/BLOG/bgdar.htm

яйцо – символ зародившейся жизни, а она в свою очередь и есть божий дар. Разбитое яйцо – символ жизни прерванной. Не разбив яиц, яичницу не приготовить, но чудом ее назвать трудно.
http://maxpark.com/community/4707/content/1707393